Nelle puntate precedenti di One Tree Hill...
C'è stato un incendio alla tavola calda.
Ho perso tutto.
Ti prego, Haley, mi serve solo un piccolo aiuto.
E' solo per una o due notti. Dovrai trovare altre sistemazioni.
Certo.
- Clay, sono preoccupata. - Molte persone soffrono di sonnambulismo.
Non si vestono, non prendono il telefono,
e non vanno a dormire in un parco.
D'accordo, vado a conoscere l'uomo
che dirigerà la "Red Bedroom".
Bene, bene.
Bene, ho chiamato i campi da golf, i bar e i locali di striptease.
Non penso che tuo padre sia in città.
Papà!
Sei stressato per la presa diretta?
Il film che avrebbe dovuto affittare lo studio...
è naufragato.
Ce la caveremo, vero?
Ce la caveremo.
Ciao, figliolo.
Traduzione: Paoletta, seriously, Liz, Totem e IHaveADream
Synch: Vegemite e OTHTeam Revisione: AlexandraD
Julian...
- Julian, svegliati. - Che c'è, piccola?
Niente.
Bene.
Non va bene.
I bambini.
Cos'hanno?
Non stanno piangendo e noi dormiamo.
Sono spariti... Qualcuno li ha presi!
Buongiorno.
Mamma?
Sto sognando. Valoce, dammi uno schiaffo.
Grazie.
E' ancora qui.
Quando sei entrata?
Come sei entrata?
La chiave sotto lo gnomo.
Lo sanno tutti della chiave sotto lo gnomo?
A quanto pare, sì. I ragazzi stanno bene?
Certo che stanno bene. Sai, l'ho già fatto prima.
A malapena.
C'è caffè e pasticcini
e non vedrai tuo padre fare cose come questa.
Papà.
Gli avevo detto che ci saremmo incontrati a colazione.
Ma abbiamo qui la colazione.
Ma dobbiamo discutere di affari.
Che affari?
Oh, mio Dio. Buonissima la torta al caffè.
Mi aiuterà con la Baker man.
Bambini tranquilli e torta al caffé... Fantastico!
Ma dovevamo fare la linea di vestiti insieme.
Sì, mamma. Dovevamo, finché tu hai detto no.
Papà ha detto di sì.
E' così buona, Victoria.
Non va bene, Hales. Torno a casa e trovo mio padre con in braccio Lydia.
Lo so.
Ma ha detto che la tavola calda è bruciata ed eravamo in una chiesa.
- Cosa dovevo fare? - Dargli dei soldi.
Gli ho offerto dei soldi. Ha detto che non voleva i nostri soldi.
Ha bisogno di un posto dove stare per un po'.
Tesoro, avrei voluto parlarne con te prima di prendere questa decisione.
Ma non potevo.
Cosa vuoi che dica? Mi... mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Non... non scusarti.
Una delle cose che amo di te è quanto sei premurosa.
Mi ha... mi ha solo preso di sorpresa.
Immagino che Jamie sia eccitato.
Sì, lo è.
Sai, ho detto a Dan che, se dicevi che se ne doveva andare,
doveva andarsene.
Allora... cosa ne pensi?
Devi andartene.
Vestiti.
Scusa, dolcezza.
Sicura di voler riregistrare questa parte?
Perché, una volta che le persone scopriranno che Chris Keller suona in un tuo pezzo...
Dicevo per dire.
Cosa ti è successo, comunque?
Il mio terapeuta dice che non mi hanno tenuto in braccio abbastanza quando ero bambino.
Ovviamente, ma non stavo parlando di questo.
Cosa ti è successo come artista?
Di cosa stai parlando? Avevo una canzone su tutte le televisioni l'anno scorso.
Che canzone?
Dammi qua.
# Focaccina, sei così deliziosa #
# Focaccina, entra nella mia pancina #
La canzone della focaccina? Era tua?
Pensavo se la fosse inventata Quinn.
Quella canzone paga i miei affitti.
Ma tu eri una specie di pezzo grosso.
Chris Keller è ancora un pezzo grosso.
E' solo che...
Ho semplicemente perso qualche opportunità in passato.
Dato delle cose per scontato.
A volte vorrei che qualcuno me lo avesse detto.
Qualcuno deve parlargli.
Gli ascolti non sono mai stai così buoni.
Amano la rubrica di cucina, le sue recenzioni dei ristoranti.
Dai, Jerry. Non puoi farne una questione del programma. Stiamo parlando della sua salute.
Ho provato a discuterne con lui, ma mi sono sempre scoraggiata.
E sta peggiorando.
Va bene. Ci parlerò.
No, lo farò io.
Ma se va male, ho bisogno che mi appoggi.
Sicuro.
Inoltre, ci siamo passati entrambi.
Già.
Marvin?
- Tesoro? - Sono qui.
Posso parlarti un attimo?
Ciao, amore.
Ciao.
Hai un po' di maionese sulla guancia.
Allora, cosa è successo?
Niente.
Clay.
Sto bene.
Ero così preoccupata.
Va tutto bene.
Sto bene.
Non capisco cosa mi stia succedendo.
Ehi, Jamie, vammi a prendere il giornale, in soggiorno.
Quale?
Il giornale sul tavolino da caffè.
Perché?
Cosa?
A cosa ti serve?
Bello, vammi a prendere il giornale!
D'accordo. Vado.
Non si parla con gli sconosciuti!
- Te l'ho fatta, vero? - Sì.
- Mi sei mancato, ometto. - Anche tu mi sei mancato.
Dove scappi?
Devo portarlo alla mamma. Per qualche strana ragione, lo vuole subito.
D'accordo, Jamie.
Pensavo che ti andasse di stare un po' con me, oggi.
Potremmo fare qualche tiro, o andare a trovare Clay, per esempio.
Va bene.
A proposito, grazie per fare restare nonno Dan da noi.
Ne sono felicissimo.
Mamma, non hai apparecchiato per il nonno.
Ottima colazione, Haley.
Più buona di quelle della tua tavola calda?
Non saprei scegliere.
Allora, nonno, pensavo che una di queste sere potremmo fare il campeggio in giardino.
Posso montare la tenda e il resto.
A dire il vero, Jamie, potrei andarmene, stasera.
Perché?
Beh, quelli dell'assicurazione mi hanno trovato un posto qui in città dove restare.
Ma puoi restare qui da noi.
Non possono obbligarti ad andarci, vero?
Temo proprio di sì.
Questo dolce al caffè è davvero buono.
Una linea di abbigliamento con suo padre.
Sono sicuro che le farebbe piacere, se partecipassi.
Lo so che lo sta facendo apposta.
Già mi vedo la sua stupida espressione compiaciuta,
mentre si fuma uno dei suoi disgustosi sigari,
sento già la sua odiosa risata.
Vi amavate davvero tanto.
Attento a come parli.
Come mai, quando pensavi che io fossi una minaccia per la felicità di Brooke,
mi hai fatto un bel discorso sul comportarsi bene con lei
e adesso che arriva Ted, te ne stai lì seduto, con un ridicolo taglio di capelli,
a mangiare pancetta e non osi dirgli niente?
Cosa c'è che non va nel mio taglio?
Perché lui la passa liscia?
Non la passerà liscia. Voglio solo che Brooke sia felice.
E, al momento, è felice perché suo padre è tornato nella sua vita.
Sta tramando qualcosa. Te ne accorgerai.
Forse ti sbagli. Magari è solo frutto della tua immaginazione.
Sta dicendo che è frutto della mia immaginazione?
Non completamente. Ma dai test non risulta niente.
E' mai stato da uno psichiatra?
Quindi non crede che io stia male veramente?
Clay, vuole solo aiutarti.
Qualche tempo fa, sono stato da uno psichiatra.
Posso chiederle perché?
Quando mia moglie morì,
il mio dottore mi suggerì di parlarne con qualcuno.
E' stato di aiuto?
No, non molto.
Sa, è stato molto tempo fa.
Non credo che sia la causa del mio problema.
Devo solo dormire di più.
Perciò, non c'è qualche trattamento o qualche farmaco che può prescrivermi?
Perché ha suggerito di vedere uno psichiatra, signora Hudson?
Gli studi dimostrano che i disturbi del sonno scaturiscono da problemi psicologici.
- Perché ti rifiuti? - E' strano.
Non è strano. Potrebbe aiutarti.
O forse no.
Clay, se andare da uno psichiatra potrebbe aiutarti,
allora vacci.
Perché sei così cocciuto?
Perché dici così?
Non volevi nemmeno andare dal dottore.
Mi hai detto che stavi bene.
Poi mi sono svegliata ed eri scomparso. E la cosa sta peggiorando.
Capisci come mi sento?
E se fossi tu quella che se ne va in giro per il Paese?
Non mi piacerebbe affatto.
Ma se mi capitasse e vedere uno psichiatra potrebbe guarirmi,
allora ci andrei subito.
E' terribile quello che ti sta capitando.
Ma la cosa riguarda anche me.
Entro nel panico quando sei là fuori, perché non sei te stesso.
E sono preoccupata che qualcuno possa farti del male,
o che possa succederti qualcosa.
Lo so.
Lasciami solo provare questo nuovo farmaco,
poi vediamo che succede.
Devo mandare avanti un'agenzia.
Dovrò andare in Europa, adesso che Nate è tornato.
Lo so che la cosa riguarda entrambi.
Non è solo un mio problema.
Ma ho una vita da vivere.
Che mi dici di stanotte?
E se succedesse ancora?
Non lo so. Mi ammanetterò al letto.
- Clay... - Dico sul serio.
Insomma, perché no?
Potrebbe essere divertente.
Non ci sono riuscita.
- Non gli hai parlato? - Non sapevo come fare.
Non è un argomento facile da discutere.
Ma che problema c'è? Digli solo: "stai lievitando, maialino".
Non puoi parlargli in questo modo.
- lo? - Sì, tu.
D'accordo. Gli parlerò.
Bene. Eccolo che arriva.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Cosa c'è, Jerry?
Auguri per la trasmissione.
Grazie.
Chi è il tizio che ha detto ad Alex che la sua canzone fa schifo?
Una merda.
Ha detto che è una merda.
Si chiama Chris Keller.
Ho letto di lui sui giornali. Esce con un sacco di ragazze.
Dovresti davvero preoccuparti.
Amico, stai zitto.
Inoltre, le cose vanno alla grande tra me ed Alex.
Peccato che non abbbia una sorella minore, potremmo uscire tutti insieme.
Quanti anni credi che abbia sua madre?
Ti piacerebbe venire in missione con me, oggi?
Fico. Cosa vuoi fare?
Rubare la chiave d'albergo di Alex dalla sua borsa, alla "Red Bedroom"
e poi portare qui tutte le sue cose.
Perché?
Così si trasferisce da me.
Vuoi chiederle di convivere? E io dove vado?
Hai già una casa, Chuck?
Lo so, ma fammi trasferire qui.
Chuck, voglio chiedere ad Alex di trasferirsi perché è la mia ragazza,
perché la amo.
Davvero?
Sì. La amo.
Che schifo.
Anzi, fico.
Non saprei.
Allora, cosa ne pensi? Mi aiuterai?
E creare problemi a quell'antipatico di Chris Keller?
Certamente.
Così si parla. Andiamo.
Ciao, papà. Sono sempre io.
Mi chiedevo dove fossi finito.
Richiamami.
Sei pronta per fare le doppie voci?
- Sì. - Bene.
E' quello Chris Keller?
E' lui.
Che scemo.
Lo colpirò col "Chuck speciale".
Ciao!
Va bene, ci siamo.
Tu li distrai, io le prendo la chiave.
Tranquillo.
Ciao! Chuck voleva vedere lo studio, ancora.
Vi dispiace?
Ah, siamo abbastanza impegnati adesso.
Perfetto. Sta arrivando.
Osserva, gliene dirò quattro.
Che figata!
Bene. Dai, dai, dai.
Sì.
Ehi.
Ciao!
Cosa ci fai con la mia borsa?
Oh, mi servivano... dei soldi.
Sai, così posso comprarti... un... regalo.
Con i miei soldi?
Già.
- Scusa. - Okay. Ah, va bene.
Immagino di vedere te e il regalo che mi sto comprando più tardi?
Assolutamente.
Passa quando hai finito.
Va bene.
Grazie per i soldini, tesorino.
Grande Chris Keller.
Chuck... Andiamo.
No grazie. Chris ha detto che potevo rimanere.
Chuck. And...
D'accordo, va bene.
- Ci vediamo Chris Keller. - Ci vediamo, amico.
- Gliene hai proprio dette quattro. - Chris Keller mi ha chiamato "amico".
Ecco il mio biscottino.
Papà, il tuo biscottino si è bruciato.
Ti aspetto da una vita.
Scusa angelo.
Mi sono ritrovato vicino al vecchio country club e non sono riuscito a resistere.
Di giocare a golf o di bere?
Un po' tutti e due. Ma ecco la buona notizia.
Mentre tu eri qui a prendere il sole,
il tuo vecchio si stava lavorando un vecchio amico che vuole investire su Brooke Davis.
- Quale vecchio amico? - Uno che conosco.
Ha detto di aver letto che i vestiti da bambini di marca saranno un grande affare.
E gli ho detto che lo saranno, se li disegnerà la mia talentuosa figlia.
Scommetto che gli zoccoli di tua madre non si sono mai mossi così in fretta.
Papà, cosa diresti
se includessimo anche la mamma?
Sai, penso che tua madre abbia avuto la sua occasione...
e ha tradito la tua fiducia.
E' il nostro turno.
Ma tesoro, dobbiamo fare le cose per bene.
Ti sei svegliato nel parco?
Fico!
- Grazie tante. - Doveva saperlo.
Amico, devi andare da un dottore.
Sono andato dal dottore. Andrà tutto bene.
Beh, finché non lo è, non puoi andare in Europa.
E' quello che ho detto anche io.
- E' successo solo un paio di volte. - Quattro.
- E succede solo di notte. - Sei come un lupo mannaro.
Ho un piano. Va bene?
Finché non faranno effetto le medicine, io vado in Europa.
Durante il giorno faccio l'osservatore, di notte mi ammanetterò al letto.
Sei assolutamente un lupo mannaro.
Il tuo piano fa schifo, lupo.
E' quello che ho detto anche io.
Nate, tu stai viaggiando tanto.
Hai una famiglia.
E hai anche un partner in questa società che deve fare la sua parte.
E tu hai un partner in questa società che ti può aiutare
quando non sei al massimo della forma, cosa che non sei.
E' quello che ho...
Ho detto anche quello.
Devi stare meglio, Clay. Ecco tutto.
E quindi, che farai, andrai tu in Europa?
Prova a vendergliela ad Haley.
Devo andare in Europa.
Pensavo ci andasse Clay.
- Lo so ma, a quanto pare Clay... - Clay è un lupo mannaro.
Clay è un lupo mannaro.
Cosa? Nathan, sei appena tornato.
Lo so. E hai tutto il diritto di dirlo. Ma...
Sembra che Clay abbia dei disturbi del sonno.
E finisce per svegliarsi in tutta la città.
Quinn l'ha trovato al parco l'altro giorno e ieri notte l'ha raccattato la polizia.
Non va bene.
Già, il suo piano era di andare in Europa e ammanettarsi al letto di notte.
- Era questo il suo piano? - Esattamente.
So di essere stato via fin troppo,
ma io sono il suo socio in affari, Haley e la società si chiama "Fortitude".
Che nome del cavolo.
E' una vetrina per talenti internazionali. Ci saranno tutti i migliori giocatori
e uno dei due deve andare.
Vado per una settimana più o meno. Clay starà meglio. E poi
riuscirò ad essere a casa per il resto dell'anno, qualunque cosa succeda.
Va bene. Puoi andare in Europa ad una condizione...
mi porti con te e mi ammanetti al letto.
- Mi piacerebbe. - Ti piacerebbe sì.
- Piacerebbe anche a me. - Mi dispiace.
Ti amo e non voglio essere via da casa per sempre.
Cosa vuoi fare con Dan?
Dan se ne deve andare.
Chuck, mi aiuti o no?
Pensi che siano come i capelli di Chris Keller?
Dai, forza.
Hai capito che è in studio con la mia ragazza adesso?
Sì lo so. Peggio per te.
Quel ragazzo è così fico, tutte le ragazze si innamorerebbero di lui.
Aiutami a portare queste cose in macchina, tonto.
# Focaccina # # Sei così deliziosa #
# Focaccina # # Entra nella mia pancina #
Bel tiro.
Penso sia bello quello che stai facendo per Clay, papà.
Grazie bello.
Clay deve guarire.
Già.
Comunque speravo non dovessi ripartire così presto.
Già. Anche io.
Bel tiro.
Meno male che c'è nonno Dan qui per darci una mano.
So che ti piace che si sia qui nonno Dan, Jamie
ma probabilmente se ne dovrà andare anche lui.
E' perché non vuoi che rimanga, vero?
So che diceva quelle cose sull'assicurazione, ma
ho pensato che non l'avresti lasciato rimanere.
E speravo lo facessi.
Haley, voglio solo ringraziarti ancora per avermi accolto.
Grazie.
Immagino che questo abbia creato dei disaccordi tra te e Nathan.
So che sei abbastanza intelligente da sapere prima che sarebbe andata così,
quindi grazie.
Dan, non c'è un giorno in cui non mi manchi Keith
o in cui non ti odio per ciò che gli hai fatto.
E a Nathan e a tutta la nostra famiglia.
Non provo compassione per te.
Ma, se esistono cose come la riabilitazione e il perdono,
credo che una persona debba avere la possibilità di dimostrare di essere cambiata.
Ecco perché sei qui.
Una volta che il vostro rum si è infiammato, aspettate che si spengano le fiamme.
Poi mettete le palline di gelato in una ciotola.
E lo guarnite con la salsa.
E poi lo mangiate tutto, senza dividerlo con nessuno.
Ciao, tesoro. Com'è andato l'incontro?
Benissimo.
Mio padre pensa di poter avere un investitore per la società.
E' stato rapido...
Gli andrebbe di investire anche in un sound stage fallimentare?
Non è fallimentare.
E' appena agli inizi.
Beh, sono contento per te.
Questo farà impazzire tua madre.
Sì.
E' probabile.
No, non probabile. Sicuro.
Ha passato l'intera mattinata a fare a pezzi tuo padre
nel tentativo di farmi schierare dalla sua parte.
Che cos'ha detto?
Che sarebbe stato irresponsabile da parte mia
se avessi riposto, insieme a te, fiducia in lui
e che dovrei cercare di dividervi.
Ma davvero?
Ti senti davvero così minacciata
che ciò che penso non conta niente per te?
- Sembri arrabbiata. - Sono arrabbiata!
Bene allora.
Così siamo in due.
Cos'hai tu da essere arrabbiata?
Beh, non sto di certo ringiovanendo.
Di sicuro non sto facendo molto sesso.
E il mio ex-marito connivente viene in città
e mi sottrae mia figlia e la sua idea imprenditoriale da me.
Prima di tutto: bleah...
Punto secondo: papà non ha sottratto nulla.
Mi hai detto "No", mamma.
Ti ho detto "No. Aspetta... "
E davvero? Papà?
Quand'è che è stato mai un padre per te?
Le persone cambiano, mamma.
Non lui.
E ad ogni modo, perché vuoi la sua approvazione o il suo affetto?
Perché è mio padre.
Non è una buona motivazione.
E stai completamente ignorando i miei sentimenti
nel disperato tentativo di farti amare da lui.
Di più. "farti amare da lui di più".
Va bene.
Ti rendi conto di quanto è ridicolo
dover disegnare abiti per attirare l'attenzione dei miei genitori?
- Brooke... - O che, salvo trasformare la paglia in oro
o attrarre investitori, voi due vi fate vivi al massimo per le vacanze?
Eppure io lo faccio lo stesso. Perché?
Perché io ho questa pazza idea
che un giorno gli affari ci uniranno sempre di più
e che forse, e sottolineo "forse",
i miei genitori passeranno davvero del tempo con me.
Hai ragione.
Dovresti poter fare ciò che desideri con tuo padre.
E io dovrei esser capace di augurarti buona fortuna
e sperare che tutto ciò porti ad ognuno la felicità.
Ma non ce la faccio.
Mamma...
Mamma!
Okay, per quanto io odi davvero dirlo
e, credimi, odio davvero dirlo...
avevi ragione.
Ovviamente avevo ragione.
E questa canzone sarà un successo con un po' di radio,
un po' di fortuna e un sacco di concerti.
Mi accontento di radio e fortuna.
Non basta. Devi fare concerti.
Devi girare dalla costa est a quella ovest.
Suoni ogni notte e poi, bimba, ti svegli e ricominci.
Ma eccoti una buona notizia.
C'è un posto libero per fare l'apertura del concerto in un grande tour
e posso farti entrare.
Ma ci senti? Ho un ragazzo e sto mixando ancora l'album.
Posso mixare io le registrazioni. E questo tour e più importante del tuo ragazzo.
Non dire questo. E, al di là di questo, se è così importante, perché non ci vai tu?
Chris Keller non apre concerti.
Chris Keller è la star principale.
Eh già, il famoso "Tour della focaccina".
Scusa...
No. E' giusto.
Senti, mi hai chiesto cos'è successo alla mia carriera e ti ho detto che ho fatto
alcuni errori.
Molti di questi riguardavano il non capire fino in fondo le opportunità che avevo...
Non esser stato abbastanza sveglio da capire quanto erano fragili.
Il tour è una delle tue opportunità.
La mia versione più giovane avrebbe passato.
Questa versione non lo farebbe.
Non hai bisogno di attori o sceneggiatori?
Li ho già entrambi e lei vuole diventare una musicista...
E una brava.
- Ciao. - Ciao.
Dimmi che sei venuta ad affittare il mio sound stage.
Magari...
Ho solo bisogno di un consiglio.
Bene. E' gratis se affitti il mio sound stage.
Va bene. Che succede?
Ho la possibilità di fare un tour,
ma l'ultima volta che ho lasciato la città ho quasi perso Chase.
Ma adesso va tutto a gonfie vele.
E' vero, ma...
Non ti manca?
Essere in una nuova città e raccontare storie,
suonare vestito in un certo modo ed essere una parte del tutto?
Sì, mi manca. Ma adesso ho una famiglia, Alex.
E voglio essere qui quando cresceranno.
Ma ho capito.
Sai, quello che facciamo è come scappar via per entrare a far parte di un circo
e per molti di noi, poi è difficile allontanarsene.
lo mi sento uno spirito libero.
lo amo viaggiare liberamente e vivere con la valigia pronta.
Quindi Chase forse riuscirà a capirlo.
Altrimenti
uno di voi due dovrà cambiare.
Ehi, vado a fare una corsetta. Vuoi venire?
No, grazie.
Penso che rimarrò qui a guardare la partita.
Che ne pensi magari di registrarla e passare del tempo con me?
Beh, mi sento un po' stanco.
Ma c'è uno spazio qui sul divano per te, quando hai finito.
Allora, va bene, tienimelo caldo...
Torno fra poco.
Ti aspetto.
Sai, se Alex fosse un uomo, avremmo finito ore fa.
Se Alex fosse un uomo, non verrebbe a vivere qui.
Era così per dire. Cos'è tutta questa roba?
E' roba per donne, Chuck.
Lo so. Ma perché? Anche mia madre ha queste cavolate.
Cos'hanno invece i ragazzi? Vestiti e sapone.
Cavolo...
Uno di questi giorni apprezzerai gli sforzi delle ragazze.
Come no...
Non penso di piacere alle ragazze.
Voglio dire, io provo ad essere gentile con loro.
Ma loro mi fanno sempre sembrare uno sfigato.
Beh, quella parte non cambierà.
Ma non ti preoccupare.
Sii te stesso e sii gentile e ad un certo punto...
probabilmente dopo una terribile rottura quando non stai di sicuro cercando una ragazza,
incontrerai la donna giusta.
Mi chiedo se Chris Keller abbia una ragazza.
Non sono sicuro che Chris Keller sia il tipo "da ragazza".
Con questo che intendi?
Voglio dire, hai visto che capelli?
Sulla rivista di mia madre c'è scritto che
Chris Keller può avere tutte le ragazze che vuole.
Ma forse è un lupo solitario come me.
Avresti dovuto metterlo a posto.
Beh sì. Ma questo era prima che Chuck Skolnick
scoprisse quanto Chris Keller fosse fico.
Ma davvero? La terza persona?
Sto solo provando.
Beh non farlo.
Il tuo nuovo amico Chris ha definito "merda" la canzone della mia ragazza.
La mia gli è piaciuta. Magari la sua canzone è davvero un merda.
Socio, stai per essere mandato in esilio.
Che cosa? Chuck Skolnick dice solo la verità.
Ehi, finiscila con la terza persona!
Si tratta di quasi una settimana.
Ho un paio di incontri e dei provini a Belgrado e poi sarò di ritorno.
E hai intenzione di parlare a Dan?
Sto per farlo. Sarà un vero spasso.
- Avrei dovuto parlartene prima. - Non fa niente.
Si tratta solo di Dan Scott che dorme nella mia stanza per gli ospiti.
Può andare peggio?
Perché dico queste cose?
Bene, bene...
Nathan Scott.
Chris Keller. Che ci fai qui?
Dirigo la "Red bedroom records".
Haley non te l'ha detto?
A quanto pare, mia moglie non mi dice più nulla.
Era...
- Riservato. Discreto. Mi piace. - Non entrare. Cosa vuoi?
- Ho saputo che Nathan sta per partire. - Come hai saputo che Nathan sta per partire?
Tua sorella l'ha detto ad Alex, che l'ha detto a me.
Comunque, sono venuto a dirti che se dovessi aver bisogno di qualcosa con Nathan via...
e intendo qualsiasi cosa... fallo sapere al vecchio Chris Keller.
Haley, sono davvero cambiato.
Ciao, bello.
Ciao.
A cosa pensi?
Mi sto autocommiserando.
Ho attraversato un bruttissimo periodo dopo la morte di Sara.
E ora parliamo di ospedali e riabilitazioni.
Voglio solo che le cose siano normali.
Voglio chiudere gli occhi accanto a te, svegliarmi accanto a te
e vivere le nostre vite insieme.
Non c'è nulla che desideri di più.
E forse uno psichiatra può aiutarci.
Già.
Ma spero che questi nuovi medicinali servano,
perché se è una cosa fisica, sono malato.
Ma se è nella mia testa,
sono semplicemente pazzo.
Non sei pazzo.
Beh...
forse un po' lo sei, ma...
ti amo lo stesso.
E ti amerò sempre.
- Ciao. - Qual è la mia sorpresa?
Che c'è? Neanche un "ciao" prima?
Ciao. Qual è la mia sorpresa?
Va bene. Vieni con me.
Ta-da!
Hai usato i miei soldi per comprare i miei vestiti?
Non ho preso i tuoi soldi.
Ho preso la chiave della tua stanza.
Perché?
Voglio che tu viva qui...
con me.
Cosa?
Chuck mi ha aiutato a spostare tutta la tua roba oggi. Guarda un po'.
Gli occhiali sono all'estremità del comodino.
La tua foto col cielo blu è qui.
E anche tutte le cose che non servono per farti bella sono qui.
Ora, lo so che sembra un grande passo, ma...
credo sia il passo giusto perché...
ti amo...
Alice Whitehead.
Quando pensi alla tua vita, cioè, alla vita che vorrai avere un giorno,
cosa vedi?
Questo.
E ti rende felice?
Sì.
A te?
Sì.
Va bene così.
Cosa?
Che non hai ricambiato il mio "ti amo".
Ti ho dato la chiave,
ti ho mostrato tutta la roba, e ti ho detto "ti amo".
E tu non hai ricambiato.
E va bene così.
Mi hai colto di sorpresa.
Lo so.
- Dovevo elaborare molte cose. - Lo so.
Per questo ho detto che va bene così.
Tu mi ami.
- Chi l'ha detto? - L'hai detto tu.
Hai detto "Ti amo, Alice Whitehead".
Se continui a prendermi in giro, mi rimangio tutto.
Ehi! Prima di tutto, è meschino. Seconda cosa, non puoi rimangiartelo.
Non si torna indietro, tesoro.
- "Non si torna indietro, tesoro?" - Già.
Non so molte cose, Chase Adams, ma so per certo che
una volta dette quelle parole,
non puoi rimangiartele.
Va bene così.
In ogni caso, dicevo sul serio.
Credi davvero che non ti ami?
Penso che non stiamo insieme da molto tempo.
- E credo che... - Perché è così.
Ti amo, Chase Adams.
Bene.
Non si torna indietro, tesoro.
Ripetilo.
Ti amo. Lo sai, vero?
Lo accetto, ma perché me lo stai dicendo?
Perché affronti la pazzia della tua famiglia
e la pazzia mia e della mia famiglia
e non batti ciglio.
E perché non permetteresti ai nostri bambini
di creare una linea di moda solo per passare del tempo con te.
Una linea di moda? Mai.
Entrambi giocheranno per i Dodgers e allora magari mio padre mi vorrà finalmente bene.
Giusto?
Sai dire "baseball"?
Credo prenderò il pesce.
Ci ho ripensato, mi è appena passato l'appetito.
Mi porti un doppio Martini
e una dose di botulino per la mia ospite.
E qualsiasi cosa abbiate per la disfunzione erettile. Ha bisogno anche di quello.
A proposito di disfunzione erettile,
ciao, Vicky.
Ti dirò una cosa e, per la prima volta nella tua vita,
voglio che ascolti e che tu sia d'accordo.
Va bene. Sconvolgerò il tuo mondo ancora una volta.
Qualsiasi cosa tu stia facendo con la Compagnia e chissà per quale motivo,
voglio che ricordi che tua figlia ti vuole disperatamente bene
e ha disperatamente bisogno che anche tu gliene voglia.
Mi ha detto che era venuta prima da te.
Potremmo trovarti un posto.
Pensavo che potrei aver bisogno di un'assistente.
Scherza pure, Ted.
Godi quanto vuoi se credi di avermi portato via qualcosa, ma non...
non... spezzare il cuore di tua figlia,
altrimenti Dio mi è testimone, non sconvolgerai più il mondo di nessuno.
Non avrai più niente da sconvolgere.
Mio Dio, sei sexy quando ti infiammi.
Mio Dio, ero un'idiota quando ti ho sposato.
Ciao.
Credevo te ne fossi andata.
Voglio partecipare al tour.
Grazie.
Clay Evans?
Signor Evans, la sua medicina è pronta.
Signor Evans?
Ehi, devi smetterla di crescere fino al mio ritorno, d'accordo?
E non devi assolutamente imparare ancora a camminare.
D'accordo.
Jamie è giù con Dan.
Stai bene?
Non so cosa fare.
Vedevo Keith ogni giorno. E gli volevo bene.
Ma Dan ha salvato la vita di nostro figlio e ti ha protetto da Renee.
Ed è tuo padre.
Tu vedevi Keith ogni giorno.
lo vivevo con Dan ogni giorno.
- Ci vediamo presto. - D'accordo.
Sta' attento.
Ho una coppia di cinque con asso.
Full.
- Jamie, devo andare. - Va bene.
Fa' il bravo in mia assenza, d'accordo?
Lo farò. Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti voglio bene, figliolo.
Posso parlarti un attimo fuori?
Mi spiace per quello che è successo alla tavola calda.
Va bene, apprezzo come ti sia comportato con mia moglie e la mia famiglia,
ma quando torno, dovrai andartene.
Perciò trova una soluzione.
Organizzati e vattene.
Capito?
Ho capito.
Molto bene.
Nonno Dan.
Ero preoccupato.
Credevo te ne andassi anche tu.
Non preoccuparti, Jamie.
Non vado da nessuna parte.
www. subsfactory. it